-
1 a tower of strength
надёжная опора; человек, на которого можно положиться как на каменную гору [шекспировское выражение; см. цитату]Norfolk: "Six or seven thousand is their utmost power." King Richard: "Why, our battalia trebles that account: Besides, the king's name is a tower or strentgth, Which they upon the adverse faction want... " (W. Shakespeare, ‘King Richard III’, act V, sc. 3) — Норфолк: "Их тысяч шесть, быть может, семь - не больше." Король Ричард: "Так, значит, мы его сильнее втрое; Да, имя короля - такая крепость, Какой им не видать..." (перевод А. Дружинина)
...an affectionate husband who is a tower of strength to her. (B. Shaw, ‘The Devil's Disciple’, act II) —...любящий муж, который является ее надежной опорой в жизни.
...she never falled in an emergency. The dressers, often inexperienced or nervous, found her a tower of strength. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 95) —...эта женщина никогда не терялась в трудную минуту. Неопытные студенты, которым часто не хватало выдержки, могли положиться на нее как на каменную стену.
-
2 a tower of strength
нaдёжнaя oпopa, чeлoвeк, нa кoтopoгo мoжнo пoлoжитьcя кaк нa кaмeнную гopу [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]She made Elsa lie down and gave her a sedative and she kept Angela out of the way when the police came. Yes, she was a tower of strength, that woman (A. Christie). An affectionate husband who is a tower of strength to her (C. B. Shaw) -
3 tower
1. noun(a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) stolp2. verb(to rise high: She is so small that he towers above her.) dvigati se v višino- towering- tower-block* * *I [táuə]nounstolp; trdnjava, utrjeno mesto, utrdba, kastel; history oblegovalni stolp; (šah) obsolete stolp, trdnjava; figuratively zaščita, obrambathe tower of strength figuratively močna opora; trdnjava, utrjena ječaII [táuə]intransitive verbdvigati se v višino, stolpičiti se, visoko se vzpenjati (to, up do); visoko, navpično leteti (ptica); dvigniti se; štrleti v višino; priti nadto tower above — dvigati se nad, dominirati -
4 tower
tower ['taʊə(r)]1 noun(a) (building) tour f;∎ church tower clocher m;∎ figurative he's a tower of strength c'est un roc;∎ you've been a tower of strength to me ton soutien m'a été précieux(c) (for camera) échafaudage m pour caméra∎ to tower above or over sth dominer qch;∎ the skyscraper towers above or over the city le gratte-ciel domine la ville;∎ he towered above or over me j'étais tout petit à côté de lui;∎ figurative she towers above or over her contemporaries elle domine de loin ses contemporains►► the Tower of Babel la tour de Babel;British tower block tour f d'habitation;Tower Bridge Tower Bridge m;tower crane grue f à pylône;the Tower of London la Tour de Londres;Computing tower system système m à boîtier vertical, système m à tour -
5 tower
tower [ˈtaʊər]1. nountour f• church tower clocher m[building, mountain, cliff] se dresser de manière imposante3. compounds* * *['taʊə(r)] 1.noun gen, Computing tour f2.to tower above ou over — dominer [village, street]
•• -
6 ♦ tower
♦ tower (1) /ˈtaʊə(r)/n.● (edil.) tower block, torre ( di appartamenti); edificio a molti piani □ (mecc.) tower crane, gru a torre □ (ferr.) tower house, torre degli scambi □ tower ladder, scala aerea ( dei pompieri) □ (tecn.) tower mast, torre a traliccio ( di gru) □ (agric.) tower silo, silo verticale □ (fig.) ivory tower, torre d'avorio.tower (2) /ˈtəʊə(r)/n.2 (naut.) società di rimorchi marittimi.(to) tower /ˈtaʊə(r)/v. i.1 torreggiare; (fig.) dominare, sovrastare: Mont Blanc towers over the other mountains, il Monte Bianco torreggia sulle (o sovrasta le) altre montagne; Shakespeare towers above all the Elizabethan dramatists, Shakespeare sovrasta tutti i drammaturghi elisabettiani; to tower over the opposition, sovrastare in altezza tutti gli avversari -
7 tower
tower [ˊtaʋə]1. n1) ба́шня; вы́шка2) цитаде́ль, кре́пость3) опло́т, опо́ра;a tower of strength надёжная опо́ра; защи́тник, на кото́рого мо́жно по́лностью положи́ться
4):the T. (of London) (Ло́ндонский) Та́уэр ( ранее — тюрьма, где содержались коронованные и др. знатные преступники, ныне — арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки)
5) тех. вы́шка6) архит. пило́н2. v2) быть вы́ше други́х (тж. перен.; обыкн. tower above, tower over) -
8 tower
1. noun1) Turm, derthe Tower [of London] — der Tower [von London]
3)2. intransitive verbbe a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120985/tower_above">tower above* * *1. noun(a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) der Turm2. verb(to rise high: She is so small that he towers above her.) hochragen- towering- tower-block* * *tow·er[taʊəʳ, AM taʊɚ]I. n Turm moffice \tower Bürohochhaus ntII. vi aufragen* * *['taʊə(r)]1. n1) Turm m2) (fig= person)
a tower of strength — eine Stütze, ein starker (Rück)halt2. viragen* * *tower1 [ˈtaʊə(r)]A s1. Turm m:the Tower of Babel BIBEL der Turm von Babel;2. Feste f, Bollwerk n:3. Zwinger m, Festung f (Gefängnis):the Tower (of London) der (Londoner) TowerB v/i1. (hoch)ragen, sich emportürmen (to zu):2. JAGD senkrecht hochschießen (Falke etc)* * *1. noun1) Turm, derthe Tower [of London] — der Tower [von London]
3)2. intransitive verbbe a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein
Phrasal Verbs:* * *(above, over) v.sich auftürmen v.sich erheben (über) v. v.emporragen v.hochragen v.ragen v. n.Turm ¨-e m. -
9 tower
1. noun(a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) torre
2. verb(to rise high: She is so small that he towers above her.) sacar varias cabezas/varios centímetros (a alguien); destacar (sobre), destacar (al lado de); elevarse- towering- tower-block
tower n torretr[taʊəSMALLr/SMALL]1 (gen) torre nombre femenino2 (of church) campanario1 elevarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be a tower of strength ser una ayuda valiosaivory tower torre nombre femenino de marfiltower block bloque nombre masculino (de pisos)tower ['taʊər] vito tower over : descollar sobre, elevarse sobre, dominartower n: torre fv.• empinar v.• encumbrar v.• encumbrarse v.n.• campanario s.m.• torre (Arquitectura) s.f.'taʊər, 'taʊə(r)noun torre fto be a tower of strength — ser* un gran apoyo
Phrasal Verbs:['taʊǝ(r)]1. N1) [of castle] torre fa tower of strength — (fig) una gran ayuda
2) (also: bell tower) campanario m2.VI elevarseto tower above or over sth — dominar algo
to tower above or over sb — destacar or descollar sobre algn
he towers above or over his contemporaries — (fig) destaca or descuella claramente entre sus coetáneos
3.CPDtower block N — (Brit) bloque m de pisos, torre f de pisos
* * *['taʊər, 'taʊə(r)]noun torre fto be a tower of strength — ser* un gran apoyo
Phrasal Verbs: -
10 tower
I1. n1) вежа, башта; вишкаstaged tower — ступінчаста вежа; пагода
2) укріплене місце, безпечне місце; цитадель3) перен. опора, оплотa tower of strength — надійна опора; захисник, на якого можна цілком покластися
4) ширяючий політ (сокола тощо)5) зліт пораненого птаха (перед падінням)6) тех. опора вежі7) архт. пілон8) хмарочос, висотний будинокtower and town — населений пункт, заселене місце
The T., T. of London, His Majesty's T. — Лондонський Тауер
T. ravens — іст. ворони Тауера
2. v1) височіти, здійматися, підноситися2) перен. тягтися, прагнути3) злітати перед падінням (про пораненого птаха)4) високо ширяти (про сокола тощо)tower above — а) бути вищим від інших (на зріст); б) перен. перевершувати інших
IInбурлак (а)* * *I n1) баштаold [strong, gloomy] tower — стара [похмура]башта
absorbing tower — xiм. ступінчата башта /абсорбції/; ivory tower образн. башта зі слонової кістки
servise tower — кocм. башта обслуговування, ферми обслуговування
tower telescope — баштовий телескоп; вежа
2) укріплене місце; безпечне місце; цитадель; опора, оплотa tower of strength — надійна опора; захисник, на якого можна повністю вважатися
3) ширяючий політ (жайворонка, сокол); зліт пораненого птаха ( перед падінням)4) тex. вежа, баштова опора5) apxiт. пілон; хмарочос, висотна будівля; = tower block••II vtower and town — заселене місце, населений пункт ( town and tower); The T., T. of London, His Majesty's T. Лондонский Тауер
1) височітиthe ship towered full thirty foot from waterline to rail — корабель піднімався над водою на висоту цілих тридцяти футів; від ватерлінії до леєра корабля було цілих тридцять футів; тягнутися
2) підіймати; прославляти3) злітати перед падінням (на здобич- про яструба; про поранену птахові); високо парити (про жайворонока, сокол)III nбурлак; судно, що буксують -
11 tower
1. n башняservice tower — башня обслуживания, фермы обслуживания
2. n укреплённое место; безопасное место; цитадель3. n опора, оплотa tower of strength — надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться
4. n парящий полёт5. n взлёт раненой птицы6. n тех. вышка, башенная опора7. n архит. пилонhinged tower — качающийся пилон; шарнирно-опёртый пилон
8. n небоскрёб, высотное здание9. v выситься10. v тянуться11. v подымать; возвышатьtower above — быть выше других ростом, возвышаться
12. v взлетать перед падением13. v высоко парить14. n бурлак15. n буксирное судноСинонимический ряд:1. tall structure (noun) column; free-standing column; lookout tower; minaret; obelisk; skyscraper; space needle; spire; steeple; tall structure; turret2. dominate (verb) dominate; eclipse; overlook; overshadow -
12 tower
ˈtauə
1. сущ.
1) башня;
вышка;
крепость bell tower ≈ колокольня;
башня conning tower ≈ боевая рубка control tower ≈ диспетчерская вышка;
контрольно-диспетчерский пункт fire tower ≈ пожарная вышка signal tower ≈ сигнальная башня TV tower ≈ телебашня water tower ≈ водонапорная башня Syn: citadel, stronghold
2) перен. оплот, опора, защита
3) the Tower (of London) Тауэр
4) тех. вышка
5) архит. пилон
2. гл.
1) выситься, возвышаться (часто tower up)
2) быть выше других тж. перен. ∙ tower above башня - old * старая башня - staged * ступенчатая башня (в виде пагоды) - absorbing * (химическое) поглотительная /абсорбционная/ башня - ivory * (образное) башня из слоновой кости - the T. of Babel( библеизм) вавилонская башня - service * (космонавтика) башня обслуживания, фермы обслуживания - * clock башенные часы - * house укрепленный замок с башенками - * telescope башенный телескоп вышка - lookout * сторожевая /дозорная/ вышка - television relay * телевизионная вышка - boring * буровая вышка - observation * наблюдательная вышка укрепленное место;
безопасное место;
цитадель опора, оплот - a * of strenght надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться парящий полет( жаворонка, сокола и т. п.) взлет раненой птицы (перед падением) (техническое) вышка, башенная опора - * body колонна башенной опоры (архитектура) пилон небоскреб, высотное здание( дом-) башня (жилое или административное здание) > * and town заселенное место, населенный пункт (тж. town and *) > The T.,T. of London, His Majesty's T. Лондонский Тауэр выситься - the skyscrapers * over the city небоскребы высятся над городом - the ship *ed full thirty foot from waterline to rail корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов;
от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов тянуться - to * in one's imagination воспарять в мыслях подымать;
возвышать - the hills *ed high their crowns холмы высоко подымали свои вершины взлетать перед падением (на добычу - о ястребе;
о раненой птице) высоко парить( о жаворонке, соколе и т. п.) бурлак буксирное судно conning ~ мор. боевая рубка switch ~ амер. будка стрелочника tower башня;
вышка ~ быть выше других (тж. перен.;
above, over) ~ выситься, возвышаться (часто tower up) ~ тех. вышка ~ перен. оплот, опора;
a tower of strength надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться ~ архит. пилон ~ вчт. тумбовое исполнение ~ цитадель, крепость the Tower (of London) Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались коронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки) ~ перен. оплот, опора;
a tower of strength надежная опора;
защитник, на которого можно полностью положиться -
13 tower
{'tauə}
I. 1. кула
the TOWER (of London) Лондонската кула
2. крепост, прен. защита, опора
a TOWER of strength утешител, покровител, сигурна опора
3. тех. пилон, мачта
II. v издигам се, извисявам се, стърча (above над) (и прен.), стоя по-високо* * *{'tauъ} n 1. кула; the T. (of London) Лондонската кула; 2. креп(2) {'tauъ} v издигам се, извисявам се, стърча (above над) (и п* * *пилон; влекач; извисявам се; кула; небостъргач;* * *1. a tower of strength утешител, покровител, сигурна опора 2. i. кула 3. ii. v издигам се, извисявам се, стърча (above над) (и прен.), стоя по-високо 4. the tower (of london) Лондонската кула 5. крепост, прен. защита, опора 6. тех. пилон, мачта* * *tower[´tauə] I. n 1. кула; \tower ( block) висока (административна) сграда; the T. ( of London) Лондонската кула; Тауър; a \tower of strength сигурна опора; 2. тех. пилон; мачта; 3. крепост, укрепление, твърдина, цитадела; прен. защита, опора; 4. геод. триангулачна пирамида; 5. мин. шахтова кула; II. v издигам се, извишавам се ( above над) (и прен.); III. tower[´touə] n влекач (и човек). -
14 strength
kraft--------makt--------styrkesubst. \/streŋθ\/1) styrke, kraft2) ( overført) styrke, sterk side3) kraft, krefter4) styrke, styrkegrad5) styrke, fasthet, holdbarhet6) ( om bemanning) styrke, antall7) ( handel) soliditetbe below strength være underbemannetbe in full strength eller be up to strength være fulltalligbe on the strength ( militærvesen) stå rulleførtbe unsparing of one's strength ikke spare på kreftenebeyond human strength utenfor menneskelig maktbring up to strength gjøre fulltalligfrom strength i en sterk posisjongain\/recover strength samle krefter, hente kreftergo from strength to strength bli bedre og bedre gå sin seiersgang, gå fra seier til seierin (great) strength i stort antallone's strength is flagging ens krefter begynner å avta(up)on the strength of med støtte av, i kraft avpå (grunn av)strength of will viljestyrketry one's strength at prøve kreftene sine på, måle kreftene sine motturn out in strength møte mannssterkt fremultimate tensile strength ( teknikk) maksimal strekkfasthet -
15 tower
[ˈtauə]conning tower мор. боевая рубка switch tower амер. будка стрелочника tower башня; вышка tower быть выше других (тж. перен.; above, over) tower выситься, возвышаться (часто tower up) tower тех. вышка tower перен. оплот, опора; a tower of strength надежная опора; защитник, на которого можно полностью положиться tower архит. пилон tower вчт. тумбовое исполнение tower цитадель, крепость the Tower (of London) Тауэр (ранее - тюрьма, где содержались коронованные и др. знатные преступники, ныне - арсенал и музей средневекового оружия и орудий пытки) tower перен. оплот, опора; a tower of strength надежная опора; защитник, на которого можно полностью положиться -
16 tower
I1. [ʹtaʋə] n1. 1) башняold [strong, gloomy] tower - старая [укреплённая, мрачная] башня
absorbing tower - хим. поглотительная /абсорбционная/ башня
ivory tower - образн. башня из слоновой кости
the Tower of Babel - библ. вавилонская башня
service tower - косм. башня обслуживания, фермы обслуживания
2) вышкаlookout tower - сторожевая /дозорная/ вышка
2. 1) укреплённое место; безопасное место; цитадель2) опора, оплотa tower of strength - надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться
3. 1) парящий полёт (жаворонка, сокола и т. п.)2) взлёт раненой птицы ( перед падением)4. тех. вышка, башенная опора5. 1) архит. пилон2) небоскрёб, высотное здание3) = tower block♢
tower and town - заселённое место, населённый пункт (тж. town and tower)The Tower, Tower of London, His Majesty's Tower - Лондонский Тауэр
2. [ʹtaʋə] v1. 1) выситьсяthe ship towered full thirty foot from waterline to rail - корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов; от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов
2) тянуться2. подымать; возвышать3. 1) взлетать перед падением (на добычу - о ястребе; о раненой птице)2) высоко парить (о жаворонке, соколе и т. п.)II [ʹtəʋə] n1) бурлак2) буксирное судно -
17 tower
I n1) баштаold [strong, gloomy] tower — стара [похмура]башта
absorbing tower — xiм. ступінчата башта /абсорбції/; ivory tower образн. башта зі слонової кістки
servise tower — кocм. башта обслуговування, ферми обслуговування
tower telescope — баштовий телескоп; вежа
2) укріплене місце; безпечне місце; цитадель; опора, оплотa tower of strength — надійна опора; захисник, на якого можна повністю вважатися
3) ширяючий політ (жайворонка, сокол); зліт пораненого птаха ( перед падінням)4) тex. вежа, баштова опора5) apxiт. пілон; хмарочос, висотна будівля; = tower block••II vtower and town — заселене місце, населений пункт ( town and tower); The T., T. of London, His Majesty's T. Лондонский Тауер
1) височітиthe ship towered full thirty foot from waterline to rail — корабель піднімався над водою на висоту цілих тридцяти футів; від ватерлінії до леєра корабля було цілих тридцять футів; тягнутися
2) підіймати; прославляти3) злітати перед падінням (на здобич- про яструба; про поранену птахові); високо парити (про жайворонока, сокол)III nбурлак; судно, що буксують -
18 tower
I ['taʊə(r)]nome torre f.••II ['taʊə(r)]1) (dominate)to tower above o over — torreggiare su, dominare [ village]
2) (outstrip)to tower above — dominare [ rival]
* * *1. noun(a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) torre2. verb(to rise high: She is so small that he towers above her.) sovrastare- towering- tower-block* * *I ['taʊə(r)]nome torre f.••II ['taʊə(r)]1) (dominate)to tower above o over — torreggiare su, dominare [ village]
2) (outstrip)to tower above — dominare [ rival]
-
19 tower
['tauə] 1. сущ.1)а) башняб) вышкаcontrol tower — авиа диспетчерская вышка; контрольно-диспетчерский пункт
2)а) крепость, цитадельSyn:б) оплот, опора, защитаa tower of strength — надёжная опора; защитник, на которого можно полностью положиться
3) высокая куча, грудаShe had a tower of lace on her head. — У неё на голове была целая гора из кружев.
5) амер.; ж.-д. блокпост6) тех. вышка7) архит. пилон8) ист. высокая женская причёска с накладными волосами9) астрол. дом ( двенадцатая часть небесной сферы)10)а) парение, парящий полёт2. гл.1) = tower up выситься, возвышаться2) (tower above / over) быть выше (кого-л. / чего-л.) прям. и перен.3)б) парить, высоко летать -
20 Tower
subs.P. and V. πύργος, ὁ, V. πύργωμα, τό.Space between two towers: P. μεταπύργιον, τό.met., tower of strength: V. πύργος, ὁ, ἔρυμα, τό; see Bulwark.Watch tower: see watch tower.He a hurled him from the flat top of a tower: V. ἀπʼ ἄκρας ἧκε πυργώδους πλακός (Soph., Tr. 273).Fortify with towers, v.: V. πυργοῦν (acc.).With seven towers, adj.: V. ἑπτάπυργος.——————v. intrans.Tower over: V. ὑπερτέλλειν (gen.).( The pine) towered upright far into the sky: V. (ἐλάτη) ὀρθὴ δʼ ἐς ὀρθὸν αἰθερʼ ἐστηρίζετο (Eur., Bacch. 1073).We saw a wave that towered to heaven: V. εἴδομεν κῦμʼ οὐρανῷ στηρίζον (Eur., Hipp. 1206).A fame that towers to heaven: V. οὐρανῷ στηρίζον... κλέος (Eur., Bacch. 972).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Tower
См. также в других словарях:
The Tower of Druaga — Japanese arcade flyer of The Tower of Druaga. Developer(s) Namco Pu … Wikipedia
tower of strength — The term tower of strength is used to describe a person who is very helpful and supportive during difficult times. All during my illness, my sister was a tower of strength … English Idioms & idiomatic expressions
tower of strength — {n. phr.} Someone who is strong, helpful, and sympathetic, and can always be relied on in times of trouble. * /John was a veritable tower of strength to our family while my father was in the war and my mother lay ill in the hospital./ … Dictionary of American idioms
tower of strength — {n. phr.} Someone who is strong, helpful, and sympathetic, and can always be relied on in times of trouble. * /John was a veritable tower of strength to our family while my father was in the war and my mother lay ill in the hospital./ … Dictionary of American idioms
tower\ of\ strength — n. phr. Someone who is strong, helpful, and sympathetic, and can always be relied on in times of trouble. John was a veritable tower of strength to our family while my father was in the war and my mother lay ill in the hospital … Словарь американских идиом
tower of strength — Meaning Origin From Shakespeare s Richard III The king s name is a tower of strength … Meaning and origin of phrases
Hall of the Tower — In Robert Jordan s Wheel of Time universe, the Hall of the Tower is the supreme governing body of the Aes Sedai of the White Tower. Composition The Hall typically consists of 21 members, called Sitters . (Hence, the Hall is sometimes referred to… … Wikipedia
The Dark Tower (1977 novel) — The Dark Tower is a novel written by C. S. Lewis that appears to be the beginning of an abandoned science fiction novel intended as a sequel to Out of the Silent Planet . Perelandra instead became the second book of Lewis Space Trilogy, concluded … Wikipedia
The Desert (Dragon Prince) — The Desert is a fictional Princedom (or country) in Melanie Rawn s fantasy novels of the Dragon Prince and Dragon Star trilogies. It is the primary setting of these trilogies. For as long as the sands spawn fire... The Desert is Prince Rohan s… … Wikipedia
Tower of Babel — The Tower of Babel ( he. מגדל בבל Migdal Bavel ar. برج بابل Burj Babil ) is a structure featured in chapter 11 of the Book of Genesis, an enormous tower intended as the crowning achievement of the city of Babilu, the Akkadian name for Babylon.… … Wikipedia
The Mission (band) — The Mission Background information Origin Leeds, England Genres … Wikipedia